The German "relative" turns out to be the first wife of a man who subsequently married another woman who was not German, and it is she, the second wife, who was the mother in my bloodline. Phew! So I don't have to re-adjust my persona after all.
BTW: It certainly is hard to talk about ancestry and extended family relationships in English. I wonder if other languages are better at this.